Hej, stakit.
Hej, blade.
Hej, himmel.
Væk fra min græsplæne!
Adgang forbudt!
Skal jeg spise dig med hud og hår?
- Nej. Så forsvind!
Min cykel ...
Hold dig væk fra mit hus!
Vi kommer for sent.
Jeg kommer nu. - Far vil gerne sige farvel, men ...
30. oktober: en trehjulet cykel til.
Jeg kommer nu!
Mor, han slog til igen. Han tog endnu en trehjulet cykel.
Okay, skat. Vi har talt om det her.
Du må ikke sidde på dit værelse dagen lang og udspionere en gammel mand!
Der er noget galt med det hus. Det er der altså!
Hvad var det?
Det er der altså.
Hans stemme lyder underlig. - Man er nok kommet i puberteten.
"Hvad sker der med min krop?" Ikke, mester?
Måske skulle du tage med? - Han har jo travlt med at udspionere.
Jeg udspionerer ikke nogen.
Men altså ...
Men altså hvad? Det er fint nok.
Det gjorde jeg også i din alder.
Men jeg brugte kikkert og udspionerede de søde Jensen-tvillinger.
Og ingen af dem var så smukke som din mor.
Er du sød at hjælpe mig med at bære fortanden ud?
Hold lige den her. - Ja, den må vi ikke glemme.
Elizabeth kommer om et par timer.
Hvis der sker noget, så ring til politiet, og gem dig i skabet.
Vi ses i morgen aften.
Hvad er det, du gør?! - Lad nu mig om at køre.
Hvor er DJ?
Du ville bare elske det, hvis han lå under bilen, ikke?
Undskyld. Det er ret svært at se noget med den her maske på.
Så tag den af, Chowder.
Hvorfor rullede du vinduet op?
Helt ærligt, Chowder.
Vi må se at komme af sted. - Jamen børnene.
Hvad for nogle børn? - Hej, skat.
Sig til din søn, at du elsker ham. - Det vil jeg ikke sige.
Han ved godt, jeg elsker ham! Hvorfor ruller du ned? Vi kommer for sent!
Vi elsker dig begge to. Også din far.
Send ham et luftkys. - Han får rigeligt med kys.
Op med humøret. Det er snart allehelgensaften.
Om en dag og tre timer vælter vi os i slik.
Se. Jeg har fået en ny bold. - Fedt.
Apropos allehelgensaften, har du bestemt dig?
Den kutteklædte hævner eller Fætter Maddike?
Chowder ...
... jeg tager ikke med ud og rasler i år.
Hvad for noget?
Vi har gjort det seks år i træk.
De tog vores slik og kastede æg efter os.
Måske er jeg vokset fra det.
Der er tre sekunder tilbage. Jeg spiller basketball.
Nu skal du tværes ud.
Kom du noget til?
Min næse er banket op i hjernen! - Lad mig se.
Gud! - Hvad?
Du er jo en spade.
Hvor er min bold?
Åh nej.
Det er jeg ked af, mand. - Nej, vent lidt. DJ ...
Du er så voksen, så kan du hente den.
Din bold landede på Nebbercrackers græsplæne.
Glem alt om den bold.
Jeg gav 28 dollar for den.
Jeg har revet ti haver og bedt min mor om en dollar 26 gange.
Aldrig har jeg knoklet så hårdt.
Nebbercracker er ikke kommet ud endnu.
Og hvad så? - Måske sover han.
Okay, jeg gør det.
Det vil jeg aldrig glemme dig for. Men skynd dig.
Nu.
Dig!
Nej. - Løb, DJ!
Tag bolden, og løb!
Du er så tæt på!
Hvad har du gjort? - Tril den herover.
Undskyld, undskyld. Jeg ville ikke ...
Nu skal du dø!
Kom nu, DJ!
Hjælp mig, Chowder! - Hjælp! Hjælp!
Tror du bare, du kan terrorisere min græsplæne?
Undskyld!
Vil du gerne dø? - Nej, jeg elsker livet!
Det her er ikke nogen legeplads!
Nu har jeg forstået det. - Det er mit hus!
Hvorfor kan l ikke respektere det? Hvorfor holder l jer ikke bare ...
Skub til!
Ingen sirener. Det er et dårligt tegn.
Jeg er morder.
Nej, du er ikke. - Er jeg ikke?
Når det er et uheld, hedder det manddrab.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Fedt ... Så er babysitteren her. - Vi ses, DJ.
DJ.
Sig mig, DJ, jeg så lige en ambulance. Er jeg gået glip af noget spændende?
Hallo!
Elizabeth, må jeg spørge dig om noget?
Ja, selvfølgelig må du det, snuske.
Vi skal bare have det så skægt. Jeg har lagt en masse sjove planer.
De er kørt. - Er de?
Jeg skal tale med dig.
Samme regler som altid: Hjemme klokken ni, i seng klokken elleve, -
- du bestemmer selv, hvornår du slukker lyset. Og ... jeg hedder Zee.
Jeg bestemmer over tv'et, stereoanlægget og telefonen.
Jeg gider ingen brætspil, og jeg putter dig ikke.
Jeg er ikke din mor eller din ven. - Jeg er altså ikke nogen baby!
Jeg er så godt som voksen. Jeg har slet ikke brug for dig ...
... Elizabeth.
Nej, altså, DJ. Hvorfor slog du vasen i stykker?
Det gjorde jeg heller ikke. - Hvem vil de tro på?
Smut op på dit værelse.
23: 1 4
Hallo?
Meget morsomt. Mon du selv synes, det er sjovt?
God allehelgensaften, din narrøv.
Godt gået, Bones. - Se lige hans fjæs. Det er grineren.
Dine venner må ikke komme her. Hvem er han?
Det er Bones. Han spiller i et band.
Og i øvrigt, snuske, skal du være den sidste til at tale om regler.
Det er langt over din sengetid. - Det gælder ikke. Hør lige her!
Hold da op, du har ringet til en af naboerne.
Og hvad så?
Jeg tastede genkald. Det var ham, der ringede.
Hvem? - Nebbercracker.
Og han døde i dag. - Du lyver.
Han døde, og jeg bliver ringet op fra hans hus.
En opringning fra gravens dyb.
Det passer!
Det passer. Vidste du godt det?
Giv mig hende. - Hende?
Må jeg lige låne?
Hvor er du klam! - Hold nu op, Bones.
Øjeblik. Hun kan vist ikke få vejret. Der sidder noget fast i halsen.
Nu skal jeg ordne det. - Drop det, Bones! Nedenunder nu!
Det er jeg ked af, knægt. Jeg kan ikke lege mere.
Hvor er du bare sjov. - Ja, det kommer bare til mig.
Hold så op.
Nå, så det tror du? Hvad gør du så nu?
Drabsafdelingen. - Hvor er dine forældre?
Far er på apoteket, og mor er i biffen med sin personlige træner.
Kom ned til dødsfælden lige nu. - Okay.
Bones, jeg sagde, jeg ikke vil have det!
Årh, kom nu. - Nej. Jeg får myrekryb.
Jeg så en ambulance her i dag. - Og hvad så?
Måske er det rigtigt, at Nebbercracker er død.
Så heldige er vi ikke. Manden er jo ondskaben selv.
Nej, han er bare en vrissen gammel mand.
Tror du selv på det, Zee?
Da jeg var ti, havde jeg en drage. Den sygeste drage, mand.
Den kunne flyve så højt, at jeg ikke længere kunne se den.
En dag styrtede den ned.
Jeg fulgte snoren, og den stoppede lige derovre.
På den anden side af gaden, på udkanten af hans græsplæne.
Nå, tog han din drage?
Han tager alt, der lander på hans plæne.
Men det er ikke det, jeg vil frem til.
Jeg så ham tale med sit hus.
Og kysse det.
Og alle ved jo også, hvad han gjorde ved sin kone.
Hvad gjorde han ved hende?
Han åd hende! - Hold så op.
Så er det nok. - Kom nu, Zee.
Hold kæft, hvor er jeg træt af dig. Du har ingen respekt for kvinder.
Hvad skal det sige? - Ud!
Lad nu være.
Sippe.
Hvad glor du på?
Nebbercracker ...
Så er du virkelig død, hva'?
Jeg står på din græsplæne, Nebbercracker.
Hvad gør du ved det, Nebbercracker?
Nebber-skvadder-spasser!
Min fede drage.
LUKSUSLEJLlGHEDER PÅ VEJ Vl HAR DRÆNET SØEN
Chowder!
Chowder.
Chowder?
Hold da op.
Varmesøgende missil! - Hvad har du gang i?
Hold så mund! - Hvad er der?
Nebbercracker er genopstået fra de døde.
Det er løgn!
De lader nøglerne hænge. Tror du, jeg tør?
Du hører ikke efter.
Nebbercracker hjemsøger mig. Jeg har hans blod på mine hænder.
Han vil have hævn.
Du er altså langt ude nu. Ved du godt det?
Du flipper bare ud, fordi du har slået en mand ihjel.
Livet går videre.
For dig, i hvert fald.
Slap nu bare af, og vær lidt cool ligesom mig.
Hvad laver du?
Få den til at holde op!
Hold så op med alt det fis. Du skal hjælpe mig.
I orden.
Skal jeg hjælpe dig? Så har jeg tre ord til dig:
Bolsjer eller ballade?
Okay, så siger vi det. Kom nu.
Vent lidt.
Kom nu, Chowder.
Hjemsøgelsen virker rimelig diskret -
- og dog enormt kedelig. Må jeg gå hjem nu?
Han hører dig! - Helt ærligt, DJ.
Det er på grund af sådan noget her, at ingen vil sidde ved vores bord.
Nu går jeg hen og ringer på, så du kan se, der ikke er nogen spøgelser.
Nej, lad være. Jeg mener det.
Kom nu tilbage. Kom nu.
Chowder! Kom tilbage!
Åh nej! En flaske!
Læg den fra dig. Kom nu tilbage.
Se, DJ. Hvem er jeg nu?
"Hold jer væk fra min græsplæne!"
Hold så op!
Løb! Kom nu!
Kom herhen!
Hjælp!
Løb Chowder! Kom her!
Du må ikke se dig tilbage.
Jeg så mig tilbage!
Bones? Jeg kommer nu.
Du kan godt droppe det. Du kommer ikke ind.
Bøh! Bolsjer eller ballade?
Hvad nu?
Godmorgen. De har netop set en prøve på, hvad der vil ske i aften.
Hjem, der løber tør for slik, -
- har 55 procents større sandsynlighed for at få en tur med toiletrullen.
For at afværge denne tragedie sælger jeg slik for Westbrook Prep.
Det er en god skole. Jeg blev smidt ud af den.
Hvad er det, du vil?
Jeg vil bare sikre mig et forspring i livet, så jeg får en lys fremtid.
Vil du have en lys fremtid?
Når en tatoveret fyr kommer op til lugen, så giv ham hans burger, -
- ikke dit telefonnummer.
Tak for det gode råd. Det skal jeg huske. Men til sagen:
Æg, barberskum, toiletpapir!
Uden slik er jeres hus én stor skydeskive.
Du gør det godt. Men det er ikke mit hus.
Babysitter?
Okay, ingen omsvøb. Lagde forældrene måske 40 dollar til nødstilfælde?
Måske var det 30.
Måske giver du mig 20, jeg skriver en kvittering på 30, og du får 10.
Måske.
Og to poser chokoladepeanuts oveni.
Én pose og en lakridsstang.
Du kan dit kram.
8.00: Registrerer ingen aktivitet.
"lngen aktivitet."
Jeg har noget chokolade til dig, DJ.
Blev vi opdaget?
Registrerer ingen aktivitet. - Hvad har l to nørder gang i?
Ikke noget særligt. Der var bare noget i huset overfor, der ville æde os!
Vi har overvåget det hele natten. Vi har slet ikke forladt værelset.
Ikke engang for at tisse. Du skal ikke drikke det der.
Klamt. Hvad i end fejler, -
- betegnes det nok med en forkortelse og behandles med piller.
Der foregår altså noget ondt i huset lige overfor.
Glimrende. Det glæder mig på dine vegne.
Nå, men har l to astronomer set noget til Bones?
Han tog pludselig af sted i går aftes -
- og kom aldrig tilbage.
Kom han aldrig tilbage?
Flasken. - Ja, selvfølgelig!
Jeg har ikke tid til det her.
Hvordan skal jeg dog få det sagt?
Din kæreste er blevet ædt levende!
Sherry Klausen. Jeg bliver nødt til at smutte.
Morgenmad. God allehelgensaften, tabere.
Halløjsa. - Hvad? Hvad er der?
Ikke noget. - Lad mig se.
PAS PÅ
Åh nej.
Nej, vent! - Lad være!
DJ, din telefon ringer.
Pige! Vent! - Stop!
ADGANG FORBUDT
Du må ikke tage et skridt til. Kom. - Ja, kom herhen.
Er l udviklingshæmmede?
Jeg har et trænerdiplom i baseball for udviklingshæmmede.
Registrerer tydelig aktivitet!
Hvad skal vi gøre? - Kom!
Hjælp mig, drenge!
Løb, Chowder. - Jeg løber.
Hjælp!
Jeg har hende. - Nej, jeg har hende.
Hallo!
Jeg har en gal far i røret. Han leder efter ham, der hedder Chowder.
Hallo, tabere! Jeg taler til jer.
Han er bekymret for dig. - Og med god grund.
Må jeg så få en forklaring?
Huset ville æde os! - Det gider jeg ikke høre på.
Hvor skal du hen?
Jeg vil se nærmere på det dumme hus.
Det må du ikke! - Hvad er dit problem?
Jeg er bare helt vildt i puberteten.
Ikke mere sodavand til dig.
Jeg går ud og finder Bones. - Du skal ikke tænke på os.
Vi har det fint. Hils fra mig, og kør forsigtigt.
Vi ses!
Hej. - Gider du forklare, hvad der foregår?
Det med puberteten var noget, jeg fandt på.
Hej. Jeg hedder JD ... DJ.
Jeg ville også ringe, men jeg glemte det.
Undskyld.
Det skal jeg nok. Forstået.
Jeg elsker dig. Hej hej.
Og det er ... vores lille observationspost ...
... hvis man kan kalde den det.
Plakaterne er åndssvage. Jeg vil hænge noget kunst op i stedet.
Ja ja, far. Du kan rende mig i røven!
DJ, har du nogen øl?
Hej. - Det er Chowder.
Damerne kalder mig for Charles. - Jenny Bennett.
Valgt som klasseformand to år i træk på Westbrook Prep.
Den skole er svær at komme ind på. - Jeg kom ind, men valgte den fra.
Det er en pigeskole.
Derfor valgte jeg den fra.
Der ligger et rigtig godt taco-sted i det kvarter.
Jeg hader mexicansk mad. - Det gør jeg også.
Fascinerende, ikke?
Det står bare der og venter.
Håner os med dets ...
... husagtighed.
Må jeg låne telefonen? - Ja, selvfølgelig.
Hvem vil du ringe til? - Min mor.
Hun vil nok ikke tro på dig. Den slags går over voksne menneskers forstand.
Er det her tis? For så er det bare megaklamt.
DJ!
Tisser du i flasker?! - Du tissede da selv i den der.
Nej, det er dit tis.
Må jeg tale med Allison? Det er hendes datter. Tak.
Undskyld, lige et øjeblik.
Jeg solgte chokolade i Mayville, og det her vil lyde ret skørt, men ...
Nå, så du hader mexicansk mad?
Ja. Og det gør du pludselig også. - Jeg hadede det først.
Skal vi sige ude foran huset?
Fint med mig. Vi kan godt gå i detaljer.
Jeg begyndte at hade det allerede i teleskopet.
Du kan ikke sige helle for i et teleskop.
Du kan ikke sige helle for en pige.
Det har jeg lige gjort. - Det har jeg også.
Hun troede ikke på mig. - Autoriteter er bare så ...
Normalt er jeg ikke sammen med drenge som jer.
Men lige før var der et hus, som ville æde mig, så l får én time.
En hundehvalp ...
Det havde jeg ikke regnet med.
Vi er nok nødt til at ringe til politiet.
Har l tænkt over, hvad der vil ske i aften?
Hundredvis af børn vil gå op til det hus.
Nu overreagerer vi altså.
Helt ærligt. Kun en total idiot ville ringe på hos Nebbercracker.
Min bold! - Nej.
Det bliver det rene blodbad.
Det var godt. Så er politiet her.
Jeg håber, her sker noget.
Jeg stod på gården og tog livfag med en hanekam, da vi blev tilkaldt.
Jeg spiste en basse.
I bedes alle tre komme hen til bilen.
De er allerede ved bilen.
Det er hans første uge på patrulje.
Vi har grund til at tro, at der er et farligt væsen inde i det hus.
Måske har det dræbt manden. - Og hunden.
Hund kommet til skade! Alarm, alarm!
Klap lige hesten. Hvad laver du? - Tilkalder forstærkning.
Hørte du ikke, hvad han sagde? Der er et farligt væsen derinde.
Der er ingen forstærkning. Der er kun Judy på stationen.
Og der er ingen grund til alarm. Det er bare et par overgearede unger.
Det er den døde hund nok ikke enig i.
Hvad sagde du? - lkke noget.
Vi har ikke tid til det her. Det er allehelgensaften, og vi har travlt.
Har vi? - l må ikke køre.
Væsenet har ligesom en mund, og tungen kommer ud og snupper ting, -
- trækker dem ind og æder dem.
Sådan her.
Vi prøver at få det til at lyde virkeligt, selvom det er svært at tro.
Problemet er bare, at det lyder ret uvirkeligt. Vi ses.
Okay, så lad mig demonstrere det.
Men hvis det går galt ... - Så sigter vi efter Bigfoot.
Den er ladt!
Han hopper.
Klogt hus.
Hov, hov, kan i komme her! Begge to.
Kom helt op til bilen.
Jeg vil glemme, at du kastede stenen, for din dans var sjov.
Men næste gang l nærmer jer det hus, ryger l alle tre i hullet. Er l med?
I får ti sekunder til at komme væk. - l må hjælpe os. Det er jeres job.
En, to, tre ... - Kom.
Fire.
Fem.
Det gjorde faktisk ondt. - Jeg bor lige derovre.
Ja, man skal ikke regne med staten. - Jeg hader staten.
Vi er på røven. - Nej, vi er ej.
Vi går til eksperten.
Han blev årets computerspil-mester i klassen over 14 år tre år i træk.
Han hedder Reginald Skalinsky. Men de kalder ham Skull.
Hvem er de? - Mig og DJ.
Han er jordens klogeste fyr. - Så lad os tale med ham.
Jenny! Vent lidt.
Skull er midt i et spil. Man forstyrrer ham ikke midt i et spil.
Okay, men hvor længe spiller han?
Hvem ved? Engang spillede han fire dage i træk.
På én mønt, fire liter kakaomælk og en voksenble.
Manden er en legende.
Hvis han ikke afbryder sit spil, så gør vi det.
Hvad? Hvad laver du, Jenny?
Det kan du ikke klare. Du dør, du dør.
Pas på.
Så du det? Nu kappede jeg hovedet af dig igen.
Dit hoved triller rundt, men det kan dine øjne jo ikke se.
Undskyld? - Hvad?
Jeg har travlt med at spille, og jeg ser ikke engang på skærmen.
Hvad?
Nebbercrackers hus er besat.
Hvordan knuser jeg det, inden det æder nogen?
Slap af. Du giver mig lyst til at ørle i stanniol og æde det.
Skal du smage øksens stål? Det er koldt.
Et besat hus, siger du?
På mine rejser til video- og tegneseriemesser -
- har jeg set mange forunderlige syn.
Jeg har hørt om menneskeskabte bygninger, -
- der er blevet besat af en menneskesjæl, -
- så sjæl, træ og mursten blandes -
- og danner en sjælden form for monster, -
- der går under navnet domus mactabilis.
Huset er mr. Nebbercracker.
Vi er dets dødsfjender.
Hav en sjov død.
Løb, din kujon.
Se alt det blod.
Hvordan slår vi det ihjel? - l skal slå til ved livets kilde.
Hjertet.
Huse har ikke hjerter. - Sådan!
Ja, sådan.
Det kan du have ret i.
Så smutter jeg, unger. Jeg skal noget meget vigtigt.
Vi ses ikke senere.
Du er død.
DU ER DØD
Så vi må ramme hjertet. - Hvor finder vi hjertet i huset?
Lige siden Nebbercracker døde, er der kommet røg op af skorstenen.
Fyret er husets hjerte.
Hvis vi vil slukke ilden, er vi nødt til at gå ind.
Uden at blive tygget ihjel.
Kålhoved. - Det var bare en tegning.
Det er det, vi gør. Vi laver en kålhoveddukke.
Vi fylder den med hostesaft. Du kan låne det fra din fars apotek.
Vi fodrer huset med dukken. Huset æder medicinen, falder i søvn.
Vi kommer ind og slukker ilden og skynder os ud.
Hov, hov, klap lige hesten.
Nogen spørgsmål? - Ja. Er du sindssyg?
Jeg vil ikke stjæle fra min far og gå ind i monsterets gab. Jeg vil ikke dø!
Det er et forsøg værd. - Enig. Vi gør det.
Den ville jeg have.
Det er løgn, det her.
Stille! - Undskyld.
Nu.
Opsedasse.
Okay, lille støvsugerdukke. Nu stiller jeg dig op.
Du skal ikke være bange.
Jeg har trænet dig til at være modig. Jeg elsker dig, støvsugerdukke.
Kom nu, Chowder.
Okay.
Pletskud!
Bolsjer eller ballade?
Slut den til.
Det var så tæt på.
Miljøsvineri, ulovligt ophold, hærværk, vagabondering.
Og forræderi! - Nej, ikke forræderi.
Er du sikker, fordi ... - Jeg er sikker!
Kom så op af de skraldespande.
Kom så. l hørte klepperten. Gå hen imod lyset.
Kom så. Videre. Sænk våbnene.
Giv dem til mig. Kom så.
Jeg skyder jer. Og hvad har vi så her?
Bliv her. Jeg undersøger det lige. - Jeg holder godt øje med dem.
Synes l, det er sjovt, det her? Skal du lige prøve mig af, seje tøs?
Hvis du viser foragt for politiet, er det værst for dig selv.
Du kan bare prøve.
Jeg er lovens lange arm.
Det var dråben.
Vil du sige noget, flæskerøv?
Vi tager dem med ind. - Sådan skal det lyde!
Hvor ind? - l spjældet. Kom så.
Hørte i det? l skal i fængsel. - l er nødt til at tro på os.
Ja ja, Minimælk. I har ret til at holde mund.
Huset er et monster. - Og dig troede jeg på ...
Jeg er på jeres side. Min fætter er strisser i Milwaukee.
Altså ... en slags strisser. Han har en pistol.
De bliver vilde med dig nede på stationen.
Vi er superseje strissere. - Ja, derfor bor jeg i sådan et hul.
Hørte du det? - Det var min mave. Jeg er dødsulten.
Nej, det lyder som et farligt monster. Jeg tjekker det lige.
Det er jo som at have hundehvalp. Jeg er tilbage om lidt.
Nej! Kom tilbage!
Hvad?
Helt ærligt. Super-rullefald.
Stop!
I forstår ikke, hvad der er galt med det hus!
Hvor er du, dit monster?
Jeg skal nok finde dig.
Du rører dig ikke ... træ.
Hvad laver du? Det kan du da ikke!
Ikke over for en politimand. Det er jo forbudt!
Jeg kommer, makker! - Sæt mig ned!
Jeg tilkalder forstærkning. - Jeg troede ikke, der var nogen!
Jeg henter Judy.
Judy!
Åh gud, åh gud, åh gud.
Jeg tror, jeg falder død om.
Prøv nu at tage det roligt. Vi klarer den, hvis vi tager det roligt.
Jeg er for ung til at dø!
Jenny! Jeg har altid elsket dig.
Chowder! - Undskyld.
Jeg tør ikke se på det.
Kom! Følg mig!
Vi er så godt som døde. Du får os slået ihjel!
Huset ved vist ikke, at vi er her.
Det tror nok, at vi stadig er i bilen.
Hør. Det lyder, som om det sover.
Vi kommer kun levende herfra, -
- hvis vi finder hjertet og slukker ilden.
Måske skulle vi overveje andre muligheder?
Klart. Den anden mulighed:
Vi venter her og gør ikke noget, før det vågner og æder os.
Find hjertet, og sluk ilden. Okay.
Sprængstoffer! Hvor er det fedt.
Han holdt øje med mig. - DJ.
Har du nogensinde set hans kone? - Folk sagde, han engang havde en.
Men han fedede hende op ...
... og åd hende.
Rydningsholdet ...
Undskyld.
Kom.
Vær nu stille. - Bare rolig, jeg er let på tå.
Dér! Skyd det!
Hvad? Hvis jeg nu skød hjertet ... - Det er ikke hjertet.
Hvad er det så?
Hvis det er tænderne, og det der er tungen, -
- så må det være drøbelen.
Nå, så det er et pigehus. - Hvad?
Drøbelen stimulerer brækrefleksen. Alle mennesker har en.
Ikke mig.
Åh nej!
Okay, så rykker vi.
Vi rykker ind hurtigt og stille. Rør ikke ved noget.
Hold jer sammen.
DJ! - Vent!
Jeg redder dig.
Hold op, Chowder! - Undskyld. Jeg troede, du var ...
DJ! - Det er bare noget legetøj.
Hvor er DJ?
DJ? - Herovre.
Hold da kæft, mand. Se lige alt det legetøj.
Det må være her, Nebbercracker gemte sit bytte.
Bytte ...
Kom lige og se her.
"Constance ... kæmpekvinden."
Nøglen. - Vi har ikke tid til det her.
Vi skal finde en vej ud.
Hvad laver du?
I vores kælder står der et bordtennisbord.
Constance.
Du milde kineser! Han har rent faktisk ædt hende.
Det kan han ikke have gjort. Hele kroppen er begravet under cement.
Se alle de ting.
Hvorfor bygge et alter til hende, hvis han myrdede hende?
Måske fik han dårlig samvittighed. Kan vi ikke nok gå nu?
Jeg vidste, at du skjulte noget, mr. Nebbercracker.
DJ.
Du stikker da også din næse i alt!
Huset er vågnet! - Løb!
Gem jer!
Hov! Den lyd kender jeg.
Min bold!
Hvor skal du hen?
Kom tilbage, Chowder. - Kan du så komme her!
Nu har jeg dig.
Dræber-fjedre!
Lad mig være!
Åh nej.
Slip mig.
Jenny.
Chowder.
Kom nu, Chowder! Grib fast!
Jeg har dig.
Pas på, DJ!
Drøbelen.
DJ! - Chowder!
Moar!
Hvor klamt.
Blev vi lige ørlet ud? - Drøbelen er naturens nødudgang.
Nu kan det være nok. Det var en genial idé, DJ.
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Du har jo aldrig nogen idéer.
Vil du høre min plan? Jeg går hjem og laver en kringle-sandwich.
Vi ses. - Huset lever, og du skrider bare?
Jeg satte livet på spil for dig. Jeg stjal for dig. Jeg kunne være død nu!
Det kunne jeg også. - Du slog jo Nebbercracker ihjel.
For at få din dumme bold tilbage.
Hold op med at skændes. I opfører jer som pattebørn.
Vi er pattebørn.
Hvad havde vi gang i? Vi ville slå huset ihjel med hostesaft.
Det var for pattet. - Hvor skal du hen?
Jeg går hjem. Jeg er til grin.
Det er i det mindste en ambulance.
Det er et spøgelse!
Væk med dig! Fy!
Du kan selv gå væk. Fjern dig.
Det er ikke et spøgelse.
Han er ikke død. Jeg er ingen morder!
Selvfølgelig er jeg ikke død. Hvem har sagt det?
I dør, hvis l ikke tager benene på nakken!
Kom nu, DJ! - Skynd dig!
Ved l ikke, hvilken dag det er i dag?
Tiden løber fra mig.
Skat?
Så er jeg hjemme.
Se dig bare, skat.
Dine tagspåner er i uorden.
Dine vinduer er revnede.
Men det skal du ikke tænke på, skat. Det er ikke noget problem.
Det er hende. Huset er hende.
DJ, hvad laver du? Kom tilbage! - Hvor skal du hen?
Det klarer jeg med lidt maling. - Mr. Nebbercracker!
Jeg ved det om Constance. - Hvad?
Du ved da ikke noget.
Har du været inde i mit hus?
Du slog hende ikke ihjel, vel?
Jeg elsker hende over alt på jord.
Hej.
Bare rolig.
Jeg kan få dig væk herfra. Vil du gerne det?
Ja.
Sådan. Så er vi der snart.
SOLGT
Nu må du godt åbne øjnene.
Det ser ikke ud af meget, men ... - Åh, skat.
Kom væk fra mit hus!
Jeg flænser dem i småstykker.
Hvad er der? Er du kommet noget til?
Ja, jeg er! De bøller angriber vores hus.
Bolsjer eller ballade? - Det er jo bare børn, min egen.
Det er allehelgensaften. - Det er mit hus, og de gør mig ondt.
Constance, se på mig.
Så længe jeg er her, får ingen lov til at gøre dig ondt.
Vandaler!
Hooligans! Jeg skal nok få ram på jer! - Nej, Constance!
Så jeg byggede huset færdigt.
Det ville have været hendes ønske.
Hun døde, men hun forlod os ikke.
PAS PÅ
Og den aften ... den ene aften hvert eneste år ...
Jeg måtte tage mine forholdsregler.
Det var jeg nødt til. Det var jeg simpelthen nødt til.
Hold jer væk fra mit hus!
Hun angriber alle, der nærmer sig. Gå nu med dig.
Jeg kommer nu, skat. Gå så!
Nej, vent! Jeg kan ikke lade dig gøre det.
Du har beskyttet os alle de år. Nu er det vores tur til at beskytte dig.
Lad hende tage af sted.
Hvis jeg lader hende tage af sted, har jeg slet ingen.
Det passer ikke.
Nej, Constance!
SPRÆNGSTOF
Kom!
Huset er levende!
Skynd jer! Denne vej!
Hvad laver du? - Jeg forsøger at sinke huset.
Skynd dig væk, fede.
Kom nu, mr. Nebbercracker.
Jeg kan ikke mere.
Skynd dig, mr. Nebbercracker.
Løb videre. Jeg skal nok klare mig.
Hvad venter l på? Kom nu!
Hold dig væk fra de børn, Constance!
Constance.
Mr. Nebbercracker.
Rolig nu.
Så så.
Min egen skat.
Du har været en slem pige, ikke?
Du har gjort folk ondt.
Vi har altid vidst, at denne dag ville komme.
Har vi ikke også?
Jeg er nødt til at gøre det godt igen.
Jeg må gøre det godt igen.
Har jeg ikke altid gjort det, der var bedst for dig?
Har jeg ikke det, min pige?
Kom, vi går.
Jeg håber, jeg gør det rette.
Lad ham være! - Få de beskidte træstammer væk!
Tag den!
Og den!
Mr. Nebbercracker!
Kom her, knægt.
Tag dem. - Hvad?
Vil du ikke nok hjælpe mig? Jeg ved, du kan klare det.
Kom nu. Gør det nu!
Hvor har du lært at køre sådan en? - Det har jeg heller ikke.
Skorstenen. Den leder lige ned til hjertet.
Jenny, er du okay?
Jeg er ikke helt sikker.
DJ! Kast den dog fra dig!
Jeg arbejder på sagen.
Chowder, få huset ned under kranen.
Kan du det? - Pærelet.
Kom.
Tror du bare, du kan komme efter mine venner?
Se, DJ!
Moar!
Chowder! Kom ind, Chowder.
Er du okay, Chowder?
Hej, venner!
Se lige, hvem der vandt. Det gjorde jeg! Klodsmajoren!
Flot, Chowder. Du gjorde det.
Undskyld.
Kom nu! Fedt, mand! Se mig lige!
Det må du ikke. Det er altså ikke retfærdigt.
Hjælp!
Sådan, Chowder. Før hende herhen.
Du er ikke noget. Du er bare et skur. Du er et udhus!
Hjælp!
Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Gør det så. - Jeg kyssede en pige.
Jeg kyssede en pige på munden.
Venner! Så må i godt kaste!
Undskyld.
Skynd dig, DJ!
Jeg flyver!
Tænd dynamitten, når jeg har talt til tre.
En. - Kom nu, kom nu.
To. - Sådan!
DJ!
Tre!
Kan l høre noget?
Det kommer derovrefra. Kom.
Åh, min skat.
Farvel.
Det gør mig ondt, mr. Nebbercracker, med dit hus ...
... og din kone.
Din huskone.
45 år ...
Vi har været fanget i 45 år.
Og nu ...
... er vi befriet.
Vi er frie!
Tak, min ven.
Tak, alle sammen.
Vi er frie.
Tak. - Mange tak.
God allehelgensaften.
Bolsjer eller ballade?
Værsgo. - Nej, hvor fedt. Tak.
God allehelgensaften. Næste.
Hvad er der sket med Nebbercrackers hus?
Det blev til et monster, så jeg sprængte det i luften.
Bolsjer eller ballade?
Vi skal bruge en trehjulet cykel. - Der kommer en her.
Trehjulet cykel. - Trehjulet cykel.
Trehjulet cykel. - Hej, cykel. Jeg har savnet dig.
Tak, mr. - God allehelgensaften.
Der kommer min mor.
Nå, men vi må ses igen en anden gang.
Snart.
Ja.
Vi ses.
Held og lykke med puberteten.
Hun tog mig på røven. - Ja ja, Chowder.
Mr. Nebbercracker, vi skal af sted nu.
Gå l bare, jeg har en opgave her.
Fedest! Tak!
Vi ses. - Ja. Hej hej.
Hold jer væk fra min græsplæne.
Det var bare for sjov.
Tror du, han klarer sig? - Ja, det skal han nok.
Han tager på ferie, bliver solbrun, måske møder han en ny.
Måske et lækkert hus ved vandet.
Se, hvem der er kommet, DJ. - Ja tak, det kan jeg se.
Selv tak. - Hej, drenge.
Hvad i alverden ... Nej, lad mig gætte det.
I er ...
... beskidte pirater?
Lige præcis! Vi er beskidte pirater.
Nej, hvor sjovt. Hvor ser l kære ud.
Hav nu en sjov aften.
Ved du hvad? Du havde ret.
Vi er for gamle til at gå ud og rasle.
Mon ikke. Det er vi helt sikkert.
Men på den anden side ...
... har vi knoklet hele aftenen.
Skal vi have slik nu? - Ja, vi skal have slik.
Vi er tilbage!
Vildt, mand.
Blev vi lige ...
Det er allehelgensaften, ikke?
Skal vi to ikke lige ...
... tage ud og køre en lille slikpatrulje?
Vi kunne også spise noget slik.
Det var en god idé.
Vi spiser noget slik.
En masse lækkert slik.
Gulerødder.
Nå, hvor er bilen?
Sådan nedlagde jeg dragen. - Gjorde du det? Fedt.
Kom, vi skrider, skat.
Det skal du ikke regne med, Bones. Tiderne skifter jo.
Skull er ikke ligesom dig. Han behandler mig med respekt.
Og har tid til mig. - Så siger vi det.
Hej, stakit.
Hej, blade.
Hej, himmel.
Oversat af: Malene Hollnagel
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service 2006